If my daughter jumped from a friend's pier into a river and fractured her ankle, will their homeowner insurance cover her medical bills?

It it possible the homeowner's insurance carrier will cover her medical bills.  It all depends upon the policy and the terms of the policy.  Hopefully the family will be helpful to you in providing the policy information or establishing a claim themselves.