If I lose a small claims case, can I be forced to pay the defendant's legal costs?

The answer is it depends. In a breach of contract case in Texas, if you have either a contract specifying attorney's fees recovery from the opposing side or per statute, the winner may recover attorney's fees from the loser. However, this will be in the judge's discretion.