Can I collect either temporary disability or unemployment?

You cannot collect unemployment if you are still working at a job; or more technically, you can collect if you are earning a VERY low threshhold of money, and whatever you earn is offset against your UI. If you're still working at a full time job, it's almost impossible that you'll be under that threshold, but you can check with the labor dept. (go to their website) for the exact cut off.

Similarly, it is very unlikely you can earn temporary disability if you are still working at a full-time job. Temporary disability is intended for people who can not work at all, not for people who have cut back from a job-and-a-half or two jobs to one job. If you are still working at the day job, it's almost impossible that you could show you are disabled and unable to work.