Can an insurance company in Australia sue me here in the US for an accident that took place there?

The question involves jurisdiction and venue. In terms of jurisdiction, even though the accident took place outside the US, your continuing presence in the US is sufficient for a US court to exercise jurisdiction. Venue generally is proper either where the claim occurred or in the state of residence of the defendant. A lawsuit filed against you in your state of residence likely would pass muster on these issues.